Problemet med att använda spelmiljöer skrivna på engelska är att det väldigt lätt blir mycket “svengelska”, av den anledningen hittar ni här en lista med översättningar av egennamn, verb och adjektiv som förekommer i Forgotten Realms miljön.
| Engelskt ord | Svensk översättning |
|---|---|
| A cormyrian | En cormyrier |
| A dalelander | En dalslänning |
| A drow | En draugher |
| A sembian | En sembian |
| A zhentarim | Zhentarist |
| Archendale | Arkedalen |
| Archwood | Arkemården |
| Ashabenford | Ashabenvadet |
| Battledale | Stridsdalen |
| Border forest | Gränsskogen |
| Cormanthor | Alvmården, mörkmården |
| Daggerdale | Dolkdalen |
| Daggerfalls | Dolkfallet |
| Deepingdale | Djupdalen |
| Desertsmouth mountains | Ödeviddsbergen |
| Dragon Coast | Drak kusten |
| Dragonspine mountains | Drakryggsbergen |
| Drow | Svartalv, mörkeralv, djupalv, draugh |
| Eastern heartlands | De östra kärnländerna |
| Feather falls | Fjäderfallen |
| Featherdale | Fjäderdalen |
| Goblin marches | Vättemark |
| Halfaxe trail | Halfaxestigen |
| Harrowdale | Harvdalen |
| High Dale | Högdalen |
| Kings forest | Kungs skogen |
| Lake of Dragons | Draksjön |
| Mistledale | Misteldalen |
| Moonelf | Gråalv, månalv, sindaline |
| Moonsea | Månsjön |
| Scardale | Klyftdalen |
| Semberholme | Semberland |
| Shadowdale | Skuggdalen |
| Spiderhount wood | Spindelmården |
| Storm horns | Stormhornen |
| Sunelf | Ljusalv, vitalv, solalv, valpalaine |
| Tessledale | Tasseldalen |
| The Bloodhorn | Blodhornet |
| The Cold Field | Köldfältet |
| The Dalelands | Dalsland |
| The Darkwatch | Mörkervaka |
| The Dragon Reach | Drakgattet |
| The Elven Court | Alvriket |
| The Forgotten Realms | De glömda rikena |
| The High Ice | Jätteisen |
| The Inner Sea | Innanhavet |
| The moonsea ride | Månsjö vägen |
| The Neck | (Drak)Halsen |
| The Northride | Nordanvägen |
| The Ride | Ritten |
| The Sea of Fallen Stars | De fallna stjärnornas hav |
| The Standing Stone | Stenkummlet |
| The Stonelands | Stennejden |
| The Tangled Trees | Snårskogen |
| The Tortured Land | Pinolandet |
| The Zhent | Zhenterna |
| Thunder peaks | Åskfjällen |
| Tilver’s gap | Tilverklyftan |
| Vale of Lost Voices | De svunna rösternas dal |
| Western hearthlands | De västra kärnländerna |
| Woodelf | Grönalv, skogsalv, silvaline |
| Zhentil keep | Zenthfästet |